Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Dernier épisode : 50
Longue vie à l'empereur !
Mes sujets bien-aimés !
À l'attaque !
Alors le prince de Chang Lin est arrivé en personne.
Je suis sûr que tu as encore des questions à me poser.
Bien entendu, je veux entendre tes pensées,
parce que je n'arrive vraiment pas à comprendre.
Xiao Yuanqi, en l'espace de quelques années,
tu as conspiré avec un royaume étranger, a remis des informations militaires,
assassiné des fonctionnaires du gouvernement et levé une armée pour te révolter.
Quand es-tu devenu ainsi ?
Tu pensais réellement...
que j'étais devenu comme ceci seulement après avoir quitté la capitale ?
Tu ne peux pas comprendre...
peut-être que c'est parce que tu ne t'es jamais soucié de moi.
Peu importe s'il s'agissait de notre clan impérial ou du gouvernement.
Peu importe s'il s'agissait du Grand Liang ou de Donghai,
soit ils me méprisaient, soit ils me traitaient comme un pion.
Dans ce vaste monde,
si je suis incapable d'atteindre le sommet,
comment peut-il n'y avoir personne qui me regarde réellement ?
Voilà donc ta pensée.
Ce n'est donc pas à cause de ton désir de pouvoir,
ton avidité et des folles ambitions.
On dirait qu'à tes yeux, tu as fini ainsi aujourd'hui par la faute des autres.
Xiao Yuanqi, tu continues de te plaindre que le monde est froid et que les gens sont indifférents.
Mais considère l'inverse, à quel point as-tu été sincère dans ta manière de traiter le monde ?
Sincère ?
Tu as gagné !
Alors tu peux naturellement te tenir ici et me faire la morale !
Mais si tu n'avais pas interféré et que j'étais le seul à avoir régné sur l'empire,
si j'étais le seul a avoir fondé la glorieuse ère et continué les avancements du Grand Liang,
qui oserait en conclure que j'avais tort, dans des centaines d'années !
Donc à tes yeux,
tu pensais que tu serais un meilleur empereur ?
Votre Majesté.
- Comment vont Yuanjia and Yuanyou ? - Les deux princes se portent bien.
- Ils ont juste subi un choc et ont quelques blessures superficielles. - Bien.
Votre Majesté, Xiao Yuanqi est à l'intérieur.
Xiao Yuanshi !
Il n'a fait qu'hériter du trône impérial !
En terme de qualité, en quoi est-il meilleur que moi ?
Il a été choyé depuis qu'il est petit. Il est naturellement hésitant et doux de caractère.
Il ne sait pas cerner les gens et est complètement indécis !
Après l'avoir écouté à la cour pendant tant d'années,
quelles améliorations a-t-il apporté en matière de gouvernance et d'affaires militaires ?
En face d'une personne aussi médiocre,
ta maison de Chang Lin ne s'est-elle jamais sentie déçue ?
Sa Majesté a encore une longue route devant elle.
Son avenir n'est pas quelque chose que tu peux bien comprendre actuellement.
Je suis en effet incapable de comprendre l'avenir de Xiao Yuanshi.
Mais Prince de Chang Lin, peux-tu oser dire que tu peux l'entrevoir ?
À l'heure actuelle, tu essaies de faire de ton mieux pour le protéger.
Ce n'est pas parce que tu crois fermement qu'il est un sage souverain.
C'est seulement parce qu'il a hérité du trône impérial.
Tu le fais simplement en tant que cause vertueuse !
Votre Majesté !
Une cause vertueuse...
Xiao Pingjing, laisse-moi te dire !
Depuis la nuit des temps, le monde appartient à celui qui est capable.
Si j'avais eu la chance de diriger le monde,
qui oserait dire de manière résolue que je serait inférieur à ce petit enfant ?
Si ce sont tes pensées,
alors Xiao Yuanqi, tu n'as absolument pas compris pourquoi tu as perdu aujourd'hui.
C'est exact. L'avenir de Sa Majesté est encore inconnu.
Mais toi, Xiao Yuanqi !
Nous connaissons déjà quel est ton vrai visage.
Les terres fertiles et les villes des dix préfectures de nos frontières ont, par ta faute, été réduites en une terre roussie par les flammes de la guerre.
Les vies de plusieurs milliers de soldats et de citoyens,
n'étaient à tes yeux,
que des étapes pour atteindre le sommet.
Et maintenant tu oses même demander pourquoi tu n'es pas qualifié pour régner sur le monde.
Si tu n'aimes pas ta propre nation, alors ce monde...
n'est pour toi d'aucune valeur.
Votre Majesté.
Votre Majesté arrive toujours au bon moment.
J'étais sur le point de féliciter le prince de Chang Lin.
Le féliciter pour quoi ?
J'ai tué l'impératrice douairière
et éliminé Xun Baishui pour lui.
Moi aussi, j'ai fini dans une défaite totale.
Entre le prince de Chang Lin et ce très respecté trône impérial,
je crains qu'il ne reste plus beaucoup d'obstacles.
Prince de Laiyang, savez-vous
que si Grand frère Pingjing le désirait vraiment,
si la maison de Chang Lin l'avait désiré depuis longtemps,
la scène politique ne serait pas telle qu'elle est actuellement.
Vous l'avez bien dit. Je suis effectivement jeune et ignorant.
Je ne suis pas aussi brillant que le précédent empereur.
Mais je sais au moins ce qu'est la sincérité et ce qu'est la simple provocation des méchants !
Je sais que j'ai commis un crime grave punissable de mort.
Je n'ai aucun moyen d'y échapper.
Au nom de notre précédente amitié,
puis-je demander au prince de Chang Lin d'avoir un duel avec moi ?
Pingjing...
Commandant.
Où est Pingjing ?
Le prince de Chang Lin et mon général Yue sont allés poursuivre Xiao Yuanqi.
Mon général m'a particulièrement demandé de vous informer
que le soulèvement du prince de Laiyang a été réprimé.
Ce Xiao Yuanqi ne pourra sûrement pas s'échapper.
Commandant ! Commandant !
Dites rapidement à Pingjing que les compétences en arts martiaux de Xiao Yuanqi
ne doivent pas être sous-estimées. Dépêchez-vous et partez !
Oui !
Votre Altesse.
Votre Majesté, puisque le prince de Chang Lin a déjà accepté,
je demande à Votre Majesté d'observer tranquillement.
- Général Tan. - Le commandant Xun demande au prince de Chang Lin d'être très prudent.
Xiao Yuanqi ne doit pas être sous-estimé. Où sont-ils !
- À l'intérieur. - Allons-y !
Votre Majesté.
- Deuxième jeune maître ! - Votre Altesse !
Deuxième jeune maître, est-ce que ça va ?
Grand frère Pingjing.
C'était proche.
Je n'ai encore pas pu arriver au sommet.
Mais néanmoins, cela valait la peine d'avoir essayé.
Et si j'avais fini victorieux ?
Même si je sais que tu t'es associé avec Donghai,
je n'aurais jamais pensé que tu aurais des contacts aussi personnels et proches de lui (le roi de Donghai).
Xiao Yuanqi, as-tu oublié qu'il a tué ta mère ?
Bien sûr que je n'ai pas oublié !
C'est juste que les cieux m'ont abandonné.
Tu ne m'as pas non plus laissé continuer mon voyage.
Tu ne m'as pas donné la chance de me venger.
Mais c'est bon.
Vous tous...
allez me venger.
Donghai est maintenant l'ennemi mortel du Grand Liang.
Votre Majesté, n'ai-je pas raison ?
Exact.
Dans ma chambre secrète,
il y a un livre.
Pendant tant d'années, j'ai noté dessus mes connaissances sur Donghai et le marquis Mozi.
Je l'offre au prince de Chang Lin.
Considère ça comme... un paiement de ma dette de gratitude,
envers mon oncle pour m'avoir enseigné les connaissances militaires.
Arrêtez le chef de la rébellion, Xiao Yuanqi.
Mettez-lui de lourdes chaînes et enfermez-le seul pour attendre son jugement.
- Oui. - Tuez.
Votre Majesté ?
Tuez !
Tuez-le.
­
[ Offrande ]
Pourquoi Mère impériale...
Puisque Votre Majesté ne connaissait pas la vérité,
vous ne pouvez pas être blâmé pour ça.
Je ne savais pas la vérité ?
Est-ce que quelqu'un peut dire d'une manière innocente qu'il n'a rien fait de mal
juste parce qu'il n'était pas au courant ?
Mère impériale...
Oncle Xun...
Chaque décision qu'ils ont prise,
chaque ordre qu'ils ont donné, chaque mot qu'ils ont dit, lesquels n'étaient pas pour mon bien ?
Il y a des choses...
en particulier des choses comme ça,
qui ne sont pas faciles à effacer.
Mais quel est le bénéfice d'être plein de remords ?
Ce que Votre Majesté devrait faire maintenant...
c'est de faire de votre mieux pour réparer leurs erreurs.
J'ai peur que ce que disait le général Di Ming soit vrai.
Puisque la moitié de moi a été héritée de ma mère,
- vu qu'elle était comme ça... - Votre Majesté.
Savez-vous qui était le vrai père de mon grand frère Pingzhang ?
On dirait que vous ne le savez pas.
Laissez-moi vous parler de quelqu'un que vous connaissez alors.
Le précédent prince de Laiyang avait les mêmes père et mère que le défunt empereur.
Eux deux avaient été personnellement élevés par l'empereur Wujing.
Étaient-ils les mêmes ?
Quel genre de personne Votre Majesté deviendra dans le futur
dépendra de quel genre de personne que vous voulez être à partir de maintenant.
Donnez-moi mes vêtements.
Oui.
Que faites-vous ?
Commandant, je sais que vous êtes inquiet au sujet des 40 000 gardes impériaux Jin.
N'y a-t-il pas encore le général Yue qui les réorganise à votre place ?
Même le prince fait son éloge en tant que talent.
Ne vous inquiétez plus.
Docteur Du, je ne suis pas inquiet pour la réorganisation.
J'ai juste l'impression que puisque ma santé est meilleure,
je veux entrer au palais.
Pourquoi vous hâtez-vous d'entrer au palais ?
À cause de Xun Anru.
Je veux entrer au palais, supplier Sa Majesté pour sa clémence,
afin que je puisse ramener le corps de Anru
et l'enterrer dans la tombe de notre clan Xun.
Merci, Docteur Du, d'avoir pris soin de moi, durant les jours précédents.
- Frère impérial ! - Frère impérial !
Yuanjia, Yuanyou, est-ce que vous allez bien ?
Nous allons bien.
C'est une bonne chose que vous alliez bien.
Tout est fini... tout est terminé maintenant.
Votre Altesse, je vous enverrai quelqu'un pour nettoyer le lieu.
Ce n'est pas la peine de réouvrir le manoir. C'est également pratique de pouvoir entrer et sortir par la porte est.
Nettoyez plutôt l'ancienne chambre de mon grand frère.
Je resterai temporairement ici.
Oui.
Général ! Vous êtes tellement pris maintenant que vous ne pouvez même plus prendre un bon repas.
Tu es tellement bruyant. Bien que le moment de compassion de Di Ming a sauvé beaucoup de fonctionnaires,
ce désastre a conduit à une grande perte pour le gouvernement. Comment ne pas être occupé ?
Alors le général Yue prévoit de rester dans la capitale
et ne plus retourner à Qianzhou ?
Général, prenez soin de vous.
Cette jeune femme Pei'er était à l'origine une esclave du manoir Xun.
Je l'ai déjà dit au commandant Xun.
Il a déjà demandé à quelqu'un de brûler son contrat d'esclave.
Quant à ce que tu comptes faire après cela, dis-le-moi juste en personne.
Je n'interfèrerai pas. (son transfert d'ordres à Qianzhou)
J'ai presque terminé de gérer les problèmes majeurs de la capitale.
J'ai encore pris la décision de partir au bon moment. [Tombe de Xiao Pingzhang]
Maintenant que mon grand frère est dans les cieux, il est en mesure de tout voir clairement.
Ainsi, je n'ai pas besoin d'être comme avant,
à toujours lui parler sans arrêt des affaires.
Lorsque mon grand frère est parti cette année-là,
je n'avais qu'une seule pensée à l'esprit.
C'était d'achever les choses...
qui devaient être achevées.
Ce n'est que plusieurs années après que j'ai compris...
qu'une personne...
ne pouvait jamais vivre complètement comme une autre.
Et tu ne voudrais également pas me voir ainsi. [Tombe de Xiao Pingzhang]
Vieux Maître Lin dit toujours...
que lorsqu'une personne morte repose en paix, arrête de penser pour elle.
Toutes les pensées de ce monde
ne sont qu'inquiétudes.
Si les vivants ne peuvent pas lâcher prise,
les âme des défunts ne pourront jamais trouver la paix.
Si tu es incapable de couper les liens avec ce monde,
alors comment peux-tu atteindre le paradis ?
Je sais maintenant que ce que le vieux maître Lin a dit est vrai.
Mais il y a des choses...
qui sont très difficiles à faire.
J'informe Sa Majesté que le bureau du palais interne a suivi vos ordres
et envoyé des personnes aider dans les affaires internes du manoir de Chang Lin.
Le prince n'a pas réouvert son manoir. Il a seulement séjourné temporairement dans la cour du défunt héritier de Chang Lin.
J'ignore vraiment quoi faire ensuite.
Par conséquent, je suis venu informer Votre Majesté.
Je le sais maintenant.
Oui.
Salutations à Votre Altesse.
Général Yue.
Je vous en prie.
Général Yue.
[ Chroniques de Donghai par Xiao Yuanqi ]
Ce sont les annales au sujet de Donghai par Xiao Yuanqi.
Pourquoi me les donnez-vous ?
Bien entendu, je me devais de vous les donner.
En ce qui concerne la remise en place de l'armée de Yulin, le commandant Xun s'en chargera temporairement.
Le ministre de la guerre l'assistera.
Les choses finiront certainement par devenir plus stables et plus tranquilles.
Quant au problème avec Donghai, je souhaiterais suggérer le général Yue Yinchuan.
Avec lui comme chef, je leur ai dit d'élaborer une stratégie pour récupérer les trois territoires
et d'ensuite vous la soumettre pour approbation.
Je crois également que le général Yue convient pour cette tache.
Il y a encore une chose que j'espère que Sa Majesté permettra.
Je ne le permets pas.
Il semblerait que Votre Majesté ait déjà deviné ce pourquoi
je demande l'autorisation.
Je ne suis pas stupide.
Lorsque j'ai appris que vous n'aviez pas réouvert votre manoir
et séjourniez temporairement dans l'ancienne cour de votre grand frère,
j'ai compris que vous n'étiez pas prêt à revenir au gouvernement.
Votre Majesté est si intelligente.
À l'avenir, la cour impériale de Jinling sera certainement remplie d'individus talentueux.
Je crains qu'avec ma force limitée, je ne sois plus capable de vous aider.
Est-ce que le prince de Chang Lin...
doute de moi ?
Votre Majesté.
Je serai immanquablement capable d'égaler les accomplissements
du défunt empereur.
Si Votre Majesté a réellement besoin de moi dans le futur,
je serai inévitablement présent tout comme avant
et sacrifierai ma vie pour vous servir fidèlement.
Grand frère Pingjing,
peu importe où vous irez dorénavant,
n'oubliez pas votre vieil ami ici à Jinling.
Vous devrez fréquemment lui écrire.
J'obéirai... à votre décret.
Votre Altesse, attendez s'il vous plaît.
Vous êtes un vieux membre de notre manoir impérial.
Après avoir été déployé dans la capitale, vous serez sûrement très occupé.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Moi, Dong Qing, je ferai de mon mieux pour remplir mon devoir.
Je ne vais pas apporter de honte à notre Maison impériale de Chang Lin.
Votre Altesse, prenez soin de vous.
Prenez soin de vous.
Je vais partir.
Votre Altesse.
N'étions-nous pas d'accord pour nous dire au revoir aux portes de la ville ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Même si je n'ai été avec Votre Altesse que peu de temps,
je ne sais pas pourquoi
je voulais vous tenir compagnie un peu plus en vous accompagnant dehors.
Depuis qu'ils savent que j'ai pris congé de Sa Majesté,
il y a eu beaucoup de gens qui viennent me presser de changer d'avis.
Général Yue, on peut dire que vous êtes l'un des rares qui n'a pas essayé.
Ce n'est peut-être que parce que je suis d'accord avec la décision de Votre Altesse.
- Vraiment ? - Votre Altesse a levé une armée en commençant par Langzhou
et en traversant seulement quelques régions
et en utilisant le sceau militaire de Chang Lin précédemment aboli,
et a été capable d'appeler une armée de plusieurs centaines de milliers d'hommes.
Dans ce monde, ce que les gens craignent le plus, ce sont ceux qui ont des intentions (inconnues).
Si vous restez dans le gouvernement, vous obtiendrez sûrement un rang élevé et une grande puissance.
Pour des choses comme ça, ça pourrait sembler innocent pour le moment.
Mais je ne sais pas comment les générations futures le décriront.
Général Yue, est-ce que vous pensez que je fais ça
juste pour éviter les soupçons ?
Puisque vous avez quitté la capitale pour remplir votre devoir filial, on peut déjà voir
que ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas gérer des actes intrigants,
vous en avez juste assez d'eux.
Puisque votre ambition, depuis le début, n'était pas d'être ici
alors comment se retirer d'ici maintenant
ne serait pas une bonne tactique aussi ?
C'est vraiment rare, mais vous pouvez le voir si clairement
et être aussi honnête.
Pour vous dire la vérité,
je ne suis pas aussi honnête avec tout le monde.
Bien.
Laissez-moi vous poser une question aussi.
Votre Altesse, veuillez la poser.
Une personne intelligente comme vous
peut sûrement voir les avantages et les inconvénients des choses mieux que quiconque.
Comment se fait-il que vous ayez osé exposer Xiao Yuanqi
à un moment où personne ne vous croirait ?
Pourquoi alors avez-vous osé vous mettre en danger en vous tenant
devant une armée de milliers de rebelles, juste vous seul, quand Sa Majesté était en danger ?
Pourquoi avez-vous fait des choses comme ça alors que ça semblait être une défaite certaine ?
Cela pourrait être parce que...
je ne suis pas assez intelligent.
La chose qui vous rend le plus spécial
pourrait être exactement ce "pas assez intelligent".
[ Jinling ]
Grand frère Xun et général Yue, dites-moi adieu d'ici.
Pingjing, Sa Majesé a émis un décret hier.
Es-tu au courant ?
Sa Majesté a ordonné que peu importe qui sera le commandant,
l'armée de la frontière nord sera toujours appelée "Chang Lin".
En fait, la force du caractère "Chang Lin"
a toujours été de résister aux guerres aux frontières et de protéger les citoyens.
Cela n'a jamais dépendu de qui était le principal commandant.
Mais que Sa Majesté fasse un tel décret après que je lui ai déjà dit au revoir
est encore plutôt réconfortant.
Sois prudent pendant ton voyage. J'espère que nous nous reverrons.
Peu importe à quel point le monde est vaste et combien les routes sont éloignés, nous nous reverrons sûrement.
Adieu.
Prends soin de toi.
J'avais déjà fait des plans pour te trouver quoi qu'il arrive.
Après être descendue de la montagne, j'avais prévu à l'origine d'aller dans le royaume de Chu
mais je sais pas pourquoi je me suis arrêtée quand je suis arrivée ici.
Puisque tu es venue,
pourquoi n'es-tu pas entrée dans la capitale ?
Parce que tu as dit que peu importe où je serai,
tu serais toujours capable de me trouver.
Ce monde des mortels aura naturellement de grandes vagues.
Le futur pourrait ne jamais être entièrement paisible.
Lin Xi...
est-ce que tu es vraiment prête à être avec moi dans cette vie...
et de ne jamais être séparés ?
Je suis d'accord.
­
Traduction française : kobolt, vee, lyned_ Modératrice et éditrice française : kobolt
Merci à tous segmenteurs, les traducteurs chinois → anglais, les éditeurs anglais, les managers
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫